ترجمه ایتالیایی

مهاجرت به یک کشور خارجی و شروع یک زندگی جدید، دیدن بستگان در خارج کشور یا سفر به جایی برای تجربه‌های تازه، همگی نیازمند دریافت ویزا از مقصد مورد نظر هستند. مهاجرت به یک کشور دیگر مراحل مختلفی دارد که رزرو وقت سفارت و دریافت ویزا می‌تواند یکی از استرس‌آورترین قدم‌ها باشد. ایتالیا یکی از کشورهای محبوب در بین ایرانیان است که هرساله صدها نفر برای دریافت ویزا از سفارت این کشور در ایران اقدام می‌کنند. چه بخواهید به دیدن اعضای خانواده بروید، چه برای تحصیل یا کار به این کشور مهاجرت کنید، دریافت ویزا برای شما ضروری خواهد بود. در این مطلب می‌خواهیم به طور کامل و گام‌به‌گام فرایند رزرو وقت و دریافت ویزا از سفارت ایتالیا را به شما آموزش دهیم.فهرست مطالب صفحه [بستن لیست]

انواع ویزای ایتالیا برای ایرانیان

قبل از مهاجرت به ایتالیا و دریافت ویزای این کشور باید به دنبال تعیین وقت سفارت باشید. اولین قدم برای تعیین وقت سفارت ایتالیا در ایران این است که نوع ویزای خود را مشخص کنید. به طور کلی ویزای ایتالیا به دو دسته اصلی تقسیم می‌شود:

• ویزای کوتاه مدت یا نوع C: این ویزا که همان ویزای شینگن است، برای اقامت 90 روز در مدت 180 روز اعطا می‌شود. این نوع ویزا مناسب گردش و تفریح، بازدید از اعضای خانواده و دوستان، شرکت در کسب‌وکار یا دوره‌های کوتاه‌مدت است.
• ویزای بلندمدت نوع D: این ویزا که به آن ویزای ملی هم گفته می‌شود، برای اقامت بیش از 90 روز، مانند تحصیل، کار یا موارد دیگر در نظر گرفته شده است. 

شرایط کلی برای درخواست ویزای ایتالیا

فرقی نمی‌کند که چه نوع ویزایی را از سفارت ایتالیا درخواست می‌کنید، درهرحال باید موارد زیر را آماده کنید:

1. پاسپورت معتبر با اعتبار حداقل شش ماه و دارای حداقل دو صفحه خالی.

2. دو عدد عکس پاسپورتی جدید.

3. پر کردن فرم درخواست ویزای شینگن ایتالیا یا فرم درخواست ویزای ملی ایتالیا

4. پرداخت هزینه خدمات کنسولی که حدود 90 یورو است. این هزینه برای کودکان زیر 6 سال رایگان بوده و برای کودکان 6 تا 12 سال 45 یورو است. همچنین همسران، فرزندان زیر 21 سال یا والدین شهروندان ایتالیا و اتحادیه اروپا نیازی به پرداخت این مبلغ نخواهند داشت.

5. انگشت‌نگاری برای همه افراد به‌جز کودکان زیر 12 سال.

6. آماده کردن تمامی مدارک به صورت کاغذی.

نکته مهم: برای خدمات ویزامتریک هزینه اضافی در نظر گرفته می‌شود.

ترجمه رسمی مدارک به ایتالیایی قبل از دریافت ویزا

مهم‌ترین کاری که باید قبل از رزرو وقت سفارت ایتالیا انجام دهید این است که مدارک مورد نیاز را به زبان ایتالیایی ترجمه کنید. یادتان باشد که در این فرایند دارالترجمه ایتالیایی معتبری را انتخاب کنید. باید بگوییم که خدمات ترجمه رسمی به ایتالیایی با بهترین کیفیت و بالاترین سرعت در دارالترجمه پویامهر، زیر نظر مترجم رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود.

مراحل رزرو وقت سفارت ایتالیا از ویزامتریک

از جولای 2023، شرکت ویزامتریک (Visametric) تنها ارائه‌دهنده خدمات ویزای ایتالیا در ایران به شمار می‌رود. فرایند رزرو وقت سفارت ایتالیا به صورت آنلاین طراحی شده و برای انواع ویزای کوتاه‌مدت و بلندمدت (به‌جز موارد خاص) انجام می‌شود. باید بدانید که زمان تعیین وقت با توجه به نوع ویزا، حجم درخواست‌ها و فصل ممکن است بین 30 تا 90 روز طول بکشد.

مرحله اول: ثبت نام در سایت ویزامتریک

در قدم اول به سایت رسمی ویزامتریک مراجعه کنید تا بتوانید حساب کاربری بسازید. سپس روی گزینه رزرو قرار ملاقات یا Book an Appointment کلیک کنید. شما باید یک حساب کاربری با ایمیل و رمز عبور بسازید تا بتوانید وارد سایت شوید.

مرحله دوم: انتخاب نوع ویزا

پس از اینکه حساب کاربری ساختید، باید نوع ویزا (کوتاه‌مدت یا بلندمدت) را انتخاب کنید. همچنین اگر می‌خواهید به صورت خانوادگی یا گروهی به ایتالیا بروید، باید گزینه ویزای گروهی را انتخاب کنید. نکته مهم این است که حداکثر 6 نفر می‌توانید به صورت گروهی و با هدف سفر مشترک درخواست ویزا دهید. 

مرحله سوم: پرداخت هزینه مورد نیاز

قبل از اینکه رزرو وقت سفارت را انجام دهید، باید هزینه خدمات ویزامتریک برای ویزای ایتالیا را به حساب بانکی مشخص‌شده در سایت ویزامتریک واریز کنید. پرداخت این هزینه معمولا برای ویزاهایی مثل توریستی، تحصیلی، کاری و تایید مدارک نیاز است. پس از پرداخت هزینه، باید رسید را آپلود کنید تا بتوانید رزرو وقت برای ویزای ایتالیا را از سفارت انجام دهید.

مرحله چهارم: رزرو وقت سفارت ایتالیا

در این قدم شما باید تقویم را چک کرده و زمان مناسب را انتخاب کنید. یادتان باشد که وقت‌ها محدود هستند، پس بهتر است زودتر اقدام کنید. حداقل 4 تا 6 هفته قبل از سفر وقت سفارت بگیرید. پس از انتخاب روز وقت سفارت ایتالیا، باید اطلاعات شخصی، پاسپورت و جزئیات سفر خود را وارد کنید. پس از تکمیل این فرایند، ایمیلی برای تایید رزرو دریافت خواهید کرد.

مرحله پنجم: حضور در دفتر ویزامتریک

پس از طی‌کردن مراحل قبل، باید منتظر روز وقت سفارت برای ویزای ایتالیا بمانید. در روز تعیین‌شده به دفتر ویزامتریک به آدرس «تهران، خیابان بهشتی، خیابان خالد اسلامبولی (وزرا)، نبش خیابان 21، ساختمان شیراز، شماره 137، طبقه اول» مراجعه کنید. مدارک را به این دفتر ارائه دهید، انگشت‌نگاری را انجام دهید و هزینه‌های کنسولی را بپردازید. بعد از تایید مدارک می‌توانید پاسپورت خود را از همان دفتر تحویل بگیرید.

رزرو وقت از سفارت ایتالیا به طور مستقیم

در بخش‌های قبلی درباره رزرو وقت سفارت ایتالیا برای دریافت انواع ویزا صحبت کردیم که باید آن را از طریق ویزامتریک انجام دهیم. بااین‌حال باید بدانید که در برخی موارد خاص می‌توانید رزرو وقت سفارت ایتالیا را به طور مستقیم و بدون واسطه از سایت سفارت ایتالیا انجام دهید. برای این کار باید مراحل زیر را طی کنید. 

1. اگر خویشاوند درجه یک یک شهروند ایتالیایی هستید، می‌توانید به طور مستقیم رزرو وقت سفارت ایتالیا را انجام دهید. برای این کار به آدرس visti.teheran@esteri.it ایمیل بزنید و درخواست رزرو وقت سفارت داشته باشید.

2. مدارک مورد نیاز را در روز تعیین‌شده به بخش کنسولی سفارت ارائه دهید. آدرس این دفتر تهران، خیابان نلسون ماندلا، کوچه فرزان شرقی، پلاک 15 است.

3. پس از تایید، می‌توانید در روزهای کاری در ساعت تعیین‌شده پاسپورت خود را تحویل بگیرید.

مدارک مورد نیاز برای انواع ویزای ایتالیا

ویزای توریستی و دیدار خانواده

• دعوت‌نامه از شهروند ایتالیایی یا مقیم قانونی به همراه کپی مدارک شناسایی.
• ترجمه رسمی مدارک شناسایی به زبان ایتالیایی مانند شناسنامه.
• ترجمه رسمی مدارک شغلی مانند گواهی ثبت شرکت، گواهی اشتغال به کار یا قرارداد برای اثبات شغل و درآمد.
• گواهی اثبات تمکن مالی و صورت‌حساب سه ماه اخیر یا ضمانت‌نامه بانکی با ترجمه رسمی
• بیمه سلامت برای پوشش امور پزشکی و درمانی.
• رزرو پرواز و هتل، ارائه برنامه سفر.
• کپی صفحه اول پاسپورت و ویزاهای قبلی

دریافت ویزای کسب و کار ایتالیا

• مدارک مشابه ویزای توریستی
• دعوت‌نامه روی سربرگ شرکت
• گواهی اتاق بازرگانی
• اثبات روابط تجاری مانند قراردادها

ویزای ترانزیت فرودگاهی

• کپی بلیط هواپیما با مقصد و تاریخ مشخص.
• کپی و اصل مجوز ورود به کشور مقصد.

نکته مهم: توجه داشته باشید که مقصد نهایی باید با نیاز به عبور از ایتالیا سازگار باشد. بنابراین، درخواست‌های ویزای ترانزیت فرودگاهی در صورتی که بتوان به‌راحتی و بدون نیاز به عبور از ایتالیا به مقصد نهایی رسید، بررسی نخواهند شد.

مدارک لازم برای ویزای تحصیلی ایتالیا

• ترجمه رسمی مدارک هویتی و شناسایی
• ترجمه رسمی مدارک تحصیلی به ایتالیایی
• نامه پذیرش دانشگاه
• اثبات تمکن مالی و ارائه گردش حساب مورد نیاز
• پوشش بیمه‌ای
• ارائه مدارک اقامتی مانند رزرو خوابگاه یا اجاره خانه

برای اطلاعات بیشتر، حتما به لیست مدارک مورد نیاز ویزای تحصیلی ایتالیا را نگاهی بیندازید.

نکات مهم برای موفقیت در رزرو وقت ویزای ایتالیا

تا به‌ این‌جا سعی کردیم به طور کامل مراحل رزرو وقت سفارت برای ویزای ایتالیا را آموزش دهیم. در ادامه نکاتی را مرور می‌کنیم که به شما کمک می‌کند ریسک را کاهش دهید و احتمال موفقیت بیشتری داشته باشید.

• زمان‌بندی بسیار مهم است. بهتر است حداکثر از شش ماه قبل از سفر برای رزرو وقت سفارت ایتالیا اقدام کنید. یادتان باشد که در فصل‌هایی مثل تابستان وقت سفارت برای ویزای ایتالیا به‌سرعت پر می‌شود.
• اطلاعات به‌روز داشته باشید. حتما به طور منظم سایت ویزامتریم و سفارت ایتالیا را چک کنید تا در جریان تغییرات فرایند رزرو وقت، فرایند دریافت ویزا و هزینه‌ها قرار بگیرید و با مشکل مواجه نشوید.
• مدارک را تکمیل کنید. یادتان باشد که نقص در مدارک می‌تواند پرونده شما را با مشکل مواجه کند. در این مسیر حتما از دارالترجمه معتبر کمک بگیرید. تیم دارالترجمه پویامهر در کنار شما است تا با ارائه ترجمه رسمی معتبر و باکیفیت بتوانید این مسیر را بدون نگرانی طی کنید. 
• پیگیری را فراموش نکنید. وضعیت درخواست خود را از طریق سایت ویزامتریک ردیابی کنید.

سخن پایانی

دریافت ویزای ایتالیا فرایند مشخصی دارد که زیاد دشوار نیست، اما به دلیل تقاضای بالا باید زمان مناسبی را انتخاب کنید و درخواست رزرو وقت سفارت برای ویزای ایتالیا را به هفته‌های آخر نزدیک به سفر موکول نکنید. یادتان باشد که نوع ویزای شینگن ایتالیا با ویزای ملی ایتالیا متفاوت است و هر کدام ممکن است مدارک خاص خود را نیاز داشته باشد. بنابراین بهتر است مدارک خود را با توجه به نوع ویزا جمع‌آوری کنید. در این مطلب سعی کردیم به طور دقیق و گام‌به‌گام راهنمایی رزور وقت سفارت ایتالیا و مدارک مورد نیاز برای هر ویزا را آموزش دهیم. فراموش نکنید که انتخاب دارالترجمه ایتالیایی معتبر می‌تواند دغدغه شما را کاهش دهد تا خیالتان از بابت ترجمه مدارک به ایتالیایی راحت باشد. اگر در این زمینه سوالی داریم، حتما آن را با ما در میان بگذارید و با کارشناسان ما تماس بگیرید. 

سوالات متداول (FAQ) درباره تعیین وقت سفارت ایتالیا در ایران